Taylor Swift - New Romantics (歌詞和訳)

Taylor Swift - New Romantics

Taylor, we're the new romantics

We go whenever you go

This song is our anthem

We sing it proudly

「Taylor,　わたしたちは新しいロマンス

あなたが行くところどこへでもついていくわ

この曲はわたしたちのテーマソング

胸を張って歌うよ！」

*****

We're all bored, we're all so tired of everything

We wait for trains that just aren't coming

We show off our different scarlet letters

Trust me, mine is better

わたしたち退屈なのよ　何もかもがつまんない

来やしない電車を待ってるだけ

みんなして　犯した過ちを見せびらかすけど

ホントにわたしのほうがひどいから

We're so young but we're on the road to ruin

We play dumb but we know exactly what we're doing

We cry tears of mascara in the bathroom

Honey, life is just a classroom

まだまだ若いし　ボロボロになるのなんて目に見えてる

バカなこともするけど　ちゃんとわかってる

バスルームでマスカラが流れ落ちるまで泣くの

人生なんて教室と大して変わらないわ

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

だって　投げつけられたレンガでお城でも造れるほどだから

毎日が闘い

でもみんなと過ごす夜はまるで夢のような別世界

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

わたしたちが生きてるのは新しいロマンスよ

ほら　ついてきて

失恋はテーマソング

胸を張って歌うの

誰も邪魔することができないくらい

ダンスするのに忙しい

わたしたちは　新しいロマンスの中を生きてるの

自由な人こそ最高だから

We're all here, the lights and boys are blinding

We hang back, it's all in the timing

It's poker, he can't see it in my face

But I'm about to play my Ace

ここまで来たわ　目に映るライトにも男の子にも　うっとりしちゃう

なんだかためらっちゃいそうだけど　何もかも完璧

まるでポーカーみたい　彼はわたしの表情を読めてないけど

わたしはエースを切り出そうとしてるところよ

We need love, but all we want is danger

We team up then switch sides like a record changer

The rumors are terrible and cruel

But, honey, most of them are true

愛は不可欠　なのにどうしてもスリルを求めちゃう

やっと一緒になったと思えば　レコードチェンジャーみたいにコロッと変わっちゃう

ウワサって最悪だし酷いけど

あのね　ほとんど事実なのよ

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

だって　投げつけられたレンガでお城でも造れるほどだから

毎日が闘い

でもみんなと過ごす夜はまるで夢のような別世界

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

わたしたちが生きてるのは新しいロマンスよ

ほら　ついてきて

失恋はテーマソング

胸を張って歌うの

誰も邪魔することができないくらい

ダンスするのに忙しい

わたしたちは　新しいロマンスの中を生きてるの

自由な人こそ最高だから

So come on, come along with me

The best people in life are free

だからわたしについてきて

自由な人こそがベストなのよ

Please take my hand and

Please take me dancing and

Please leave me stranded,

It's so romantic

わたしの手をとって

ダンスに連れて行って

どうしても離れられない　そんな気分にさせて

すっごくロマンチックだわ

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

だって　投げつけられたレンガでお城でも造れるほどだから

毎日が闘い

でもみんなと過ごす夜はまるで夢のような別世界

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

だって　投げつけられたレンガでお城でも造れるほどだから

毎日が闘い

でもみんなと過ごす夜はまるで夢のような別世界

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

わたしたちが生きてるのは新しいロマンスよ

ほら　ついてきて

失恋はテーマソング

胸を張って歌うの

誰も邪魔することができないくらい

ダンスするのに忙しい

わたしたちは　新しいロマンスの中を生きてるの

自由な人こそ最高だから