Justin Bieber - Love Yourself (歌詞和訳)

Justin Bieber - Love Yourself

For all the times that you rain on my parade

And all the clubs you get in using my name

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

You think I'm crying on my own, well I ain't

パレードってくらいに気分がいい時に　君はいつも雨を降らしたね

僕の名前を使ってクラブに出入りして

フッたのは君　そう思ってるんだろうけど　冗談はやめてよ

僕がひとり泣いてるんだろうとか思ってるのかもしれないけど　泣いてないから

And I didn't wanna write a song

Cause I didn't want anyone thinking I still care

I don't but, you still hit my phone up

And baby I be movin' on

And I think you should be somethin'

I don't wanna hold back, maybe you should know that

曲なんて書きたくなかった

気にしてるなんて思われたくなかったんだ

それに実際気にしてないし　でも君はいまだに電話してくる

僕は前に進むよ

僕が引きずるのも嫌になる

そんな存在に君はなるべきだと思う　君もそれを理解するべきだ

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

But now I know, I'm better sleeping on my own

うちのお母さん　誰とだって仲良くなるのに　君だけはダメなんだ

自分が間違ってただなんて認めたくない

あの時は仕事ばかりで　状況を把握しきれてなかったけど

今ならわかるよ　一人で眠りについた方が絶対楽だ

Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

そんなに自分の見た目を気に入ってるんだったら

自分のことを愛すことを学んだ方がいいんじゃないかな

それから　僕がいまだに何かを引きずってるとか思ってるんだったら

そんなの忘れて　自分のことを愛しなよ

And when you told me that you hated my friends

The only problem was with you and not them

And every time you told me my opinion was wrong

And tried to make me forget where I came from

僕の友だちが嫌いだ　君はそう言ったね

でも実際のところ問題があるのはあいつらじゃなくて君

僕の考えが間違ってる　そう君が言うたびに

君は本当の僕を忘れさせようとしてたんだ

And I didn't wanna write a song

Cause I didn't want anyone thinking I still care

I don't but, you still hit my phone up

And baby I be movin' on

And I think you should be somethin'

I don't wanna hold back, maybe you should know that

曲なんて書きたくなかった

気にしてるなんて思われたくなかったんだ

それに実際気にしてないし　でも君はいまだに電話してくる

僕は前に進むよ

僕が引きずるのも嫌になる

そんな存在に君はなるべきだと思う　君もそれを理解するべきだ

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

But now I know, I'm better sleeping on my own

うちのお母さん　誰とだって仲良くなるのに　君だけはダメなんだ

自分が間違ってただなんて認めたくない

あの時は仕事ばかりで　状況を把握しきれてなかったけど

今ならわかるよ　一人で眠りについた方が絶対楽だ

Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

そんなに自分の見た目を気に入ってるんだったら

自分のことを愛すことを学んだ方がいいんじゃないかな

それから　僕がいまだに何かを引きずってるとか思ってるんだったら

そんなの忘れて　自分のことを愛しなよ

[Instrumental]

For all the times that you made me feel small

I fell in love, now I feel nothin' at all

And never felt so low when I was vulnerable

Was I a fool to let you break down my walls?

自分がどうしようもないやつなんじゃないかって　君には何度も思わされた

僕は恋してたよ　でも今は何も感じないんだ

あんなに沈んだ気分になったことはなかったし　すごく弱ってた

ガードを君に破らせた僕はバカだったのかな？

Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

そんなに自分の見た目を気に入ってるんだったら

自分のことを愛すことを学んだ方がいいんじゃないかな

それから　僕がいまだに何かを引きずってるとか思ってるんだったら

そんなの忘れて　自分のことを愛しなよ

そんなに自分の見た目を気に入ってるんだったら

自分のことを愛すことを学んだ方がいいんじゃないかな

それから　僕がいまだに何かを引きずってるとか思ってるんだったら

そんなの忘れて　自分のことを愛しなよ