Toni Braxton - Yesterday ft. Trey Songz (歌詞和訳)

Toni Braxton - Yesterday ft.Trey Songz

Gave you the benefit of the doubt

疑わしいことは散々させてあげたわ

'Till you showed me what you were about

本当のあなたを知るまではね

Your true colours came out

真実が現れたの

And your words couldnt hide the sin

あなたの言葉からは罪は消せなかったもの

'Cause the truth about where you've been

どこに行っていたのかを物語るあの香りは

Is in a fragrance I can't recognize

私じゃ気づかない香水だったもの

Just standing there

あなたはそこに立って

Scratching your head

頭を掻きむしってる

Blood shot eyes, drunk with regret

目は血走って、後悔に酔いしれてるの

hanging yourself, ten feet over the edge

首を吊って、断崖絶壁に立たされてるように

Im done with this

私はもういいの

Feeling like an idiot

馬鹿みたいだもの

Lovin you, Im over it

あなたを愛するのは、もう吹っ切れたわ

I just dont love you, dont love you no more

この愛はもう終わり、もう愛してなんかないの

You, you are so yesterday

あなたはもう"昨日"の存在なの

Never thought you'd lose my love this way

こんな終わり方想像してなかったでしょ？

Now you come begging me to stay

行かないでくれって私にすがりついてくる

Say you, you are so yesterday

あなたはもう"昨日"の存在なのよ

I won't let you rain on my parade

私の行く手に雨を降らせないでよね

Dont wanna hear a thing you say

言い訳なんてもう聞きたくないもの

You're so yesterday

あなたは"昨日"の存在なんだから

Baby what you're saying to me is

キミは言うんだ

There's no more you and I

私たちにこの先は無いって

I couldn't get it right on yesterday

昨日はわからなかったけれど

So kiss our tomorrows goodbye

キスをして明日へさよならを言おう

Baby love should ride me home

愛に従って家に帰ればよかったよ

Should've just been a man about it

相応しい男になるべきだったんだ

But now I'm crying like a baby

けど今の俺は子供のように泣いてる

Girl your love was like my blanket

キミの愛は毛布みたいなものなんだ

Don't know what to do without it

キミ無しじゃどうすればいいのかわからない

I'm standing here, pleading my case

ここに立って、言い訳ばかりしてる

You don't care, to hear what I say

僕の言うことなんて耳も貸してくれない

Hanging yourself ten feet over the edge

断崖絶壁で首を吊るといいわ

My promises don't mean nothing

約束なんてしても意味はなさそうだね

The end is so disgusting

なんて酷い終わり方なんだろう

I just don't love you, don't love you no more

もう愛してないのよ、あなたなんて

You, you are so yesterday

あなたはもう"昨日"の存在なの

Never thought you'd lose my love this way(I never thought)

こんな終わり方想像してなかったでしょ？（してなかったよ）

Now you come begging me to stay

行かないでくれって私にすがりついてくる

Say you, you are so yesterday

あなたはもう"昨日"の存在なのよ

I won't let you rain on my parade

私の行く手に雨を降らせないでよね

Dont wanna hear a thing you say

言い訳なんてもう聞きたくないもの

You're so yesterday

あなたは"昨日"の存在なんだから

And now you wanna reminisce

昔のことを思い返したいみたいね

(Now I wanna reminisce)

（昔のことを思い返したいんだ）

Say you wanna try again

もう一度やり直したいって言ってみなさいよ

(Said I wanna try again)

（もう一度やり直そうって言っただろ？）

It start out with a little kiss

軽くキスを交わせば始まるの

(A kiss)

（キスで）

But we can't even be friends (oh no)

でも私たちはもう友達にすらなれないわ

No no now i never wanna see you,

もうあなたのこと見たくもないの

Never wanna feel you,

あなたを感じたくないの

Never wanna hear you

声も聞きたくない

I don't love you,

愛してないの

Don't need you,

必要もしてない

I can't stand you

耐えられないのよ

No more

これ以上

You, you are so yesterday

あなたはもう"昨日"の存在なの

Never thought you'd lose my love this way(oh no)

こんな終わり方想像してなかったでしょ？

Now you come begging me to stay(i won't stay)

行かないでくれって私にすがりついてくる（戻らないわよ）

Say you, you are so yesterday

あなたはもう"昨日"の存在なのよ

I won't let you rain on my parade

私の行く手に雨を降らせないでよね

Dont wanna hear a thing you say(Don't you hear)

言い訳なんてもう聞きたくないもの（聞こえてないの？）

You're so yesterday, so yesterday

あなたは"昨日"の存在なんだから

You're so yesterday, so yesterday

あなたは"昨日"の存在なんだから

You're so yesterday, so yesterday

あなたは"昨日"の存在なんだから